MOSTOVI

NOVI BROJ MOSTOVA
2010 - 147 (PDF 4285 KB)

 

---

Geza Beremenji
"CENA ZLATA"

- odlomak -

DR RIDOVIČ: (stetoskopom traži kucanje srca) Ne vredi. Ništa. (šapatom) Umro je, gospodine Monori.
MONORI: Onda ćeš i ti da umreš. Jesi li razmeo? Jesi li razmeo?
DR RIDOVIČ: Mnogo stotina dece je umrlo ovog meseca, odnela ih je epidemija. Nema vakcine. Ne dozvoljavaju uvoz, jer je sa Zapada. Ovaj režim je strpao i mog oca u zatvor, jer je navodno špijun. Radije }e pustiti da umre toliko dece, nego da sa Zapada dozvole uvoz lekova. Zar ne shvatate, šta se dešava? Režim srlja iz jedne katastrofe u drugu. Zato je i moj otac u zatvoru, zato umiru sva ova deca.
MONORI: (vadi iz džepa zlato, pokazuje ga) Ne zanima me istok i zapad. Ovo dete nije ni nalik na ostalu decu. Ovo dete je moje, a ja imam ovo.
DR RIDOVIČ: Šta je to?
MONORI: Ovo? To je ono što čini razliku između čoveka i čoveka. S ovim bi mogao i svog oca da izbaviš.
DR RIDOVIČ: Zlato?
MONORI: To je suština. Dobićeš ga, ako prizoveš dete životu.
DR RIDOVIČ: Suština je u tome, da li je uopšte moguće ne{to učiniti. Ja sam pod zakletvom. Lekarskom zakletvom. Sve dok je moguće – da, ali ako više nije – ne. To je zakletva.
MONORI: Kad imaš zlato, uvek je moguće. Izbavi njime oca.
DR RIDOVIČ: Vi ste trgovac. Samo što sam ja lekar. I znam za šta nema leka. A to je smrt. Smrt.
MONORI: (spušta zlato u lekarev džep) Kupio sam te. Skupo. Sada već mnogo vrediš. Sad više nisi ni nalik na druge lekare. Umećeš ovo da izvedeš. Vrati mi dete odande gde je otišlo.

---

Drinka Gojković
Četrdeset godina

Svet književnosti i prevođenja

Zoran Minderović
Prevođenje kao konstruktivna paranoja
Draginja Ramadanski
Puškinski fleur Milorada Pavića

Kristijan Veršic
"Točno - tačno"
-- prevela s nemačkog Olga Kostrešević

Đerđ Konrad
Sećanje je bolno
-- preveo s mađarskog Arpad Vicko

Oleksandr Havroš
Iz zbirke Konjak sa kišom
-- preveo s ukrajinskog Jaroslav Kombilj

Karil Filips
Prelazeći reku
-- prevela s engleskog Arijana Luburić - Cvijanović

Arijana Luburić - Cvijanović
Višejezični hor zajedničkog sećanja

Zigfrid Lanc
Usputna poseta
-- prevela s nemačkog Mirjana Milošević - Wittmann

Aleksandar Etkind
Ruska književnost XIX vek:
Roman unutrašnje kolonizacije
-- prevela s ruskog Mirjana Grbić

Ljudmila Ulicka
Priče
-- prevela s ruskog Neda Nikolić - Bobić

Vasilj Mahno
Dve pesme
-- preveo s ukrajinskog Jaroslav Kombilj

Silvija Monros - Stojaković
Haralampijeva kajgana

Marlen Haushofer
Proleće 1945
-- prevela s nemačkog Spomenka Krajčević

Luiđi Pirandelo
"Requiem aeternam dona eis, Domine!"
-- prevela s italijanskog Ana Srbinović

Jelena Stakić
Neprevodivo:
Sen Nazer, obale, kuće, magle i razvedravanja

Viktor Igo
Slepi miš
-- preveo s francuskog Nikola Bertolino

Ketrin Mensfild
Idealna porodica
-- prevela s engleskog Slobodanka Glišić

Oktav Marbo
Štrajk glasača
-- prevela s francuskog Ana A.Jovanović

Kristijan Kongiji
Krivac
-- prevela s fransuskog Svetlana Stojanović

Bajke nemačkih pesnika

Bertold Breht - Erih Kestner - Franc Kafka - Rajner Marija Rilke
-- prevela s nemačkog Gordana Jovanović

Marko Čudić
Prevodilac kao kleptoman

Henri van der Velde
Niz ideja oko kojih bi se mogla razviti rasprava
-- prevela s francuskog Aleksandra Grubor

Martin Ejms
Dentonova smrt
-- preveo s engleskog Igor Cvijanović

Eliza Komito i Izabela Zani
"Sveća je tu! Sad se pozabavite prevođenjem!"
-- prevela s italijanskog Elizabet Vasiljević

Tomas Hardi
Četiri pesme
-- preveo s engleskog Boris Hlebec

Tijana Spasić
Nemar prema jeziku - jedan pogled na srpsku izdavačku produkciju

Olga Kirilova
O prevođenju neprevodivog

Edvard Lusi - Smit
Simbolička umetnost
-- preveo s engleskog Borivoj Gerzić

Aleksandar Skidan
III. Poslednja zabeleška u brodskom dnevniku
-- prevod je zajednički rad 4.godine studenata ruskog jezika i književnosti

Andrej Agejev
Iz zbirke "Potrage pričljivih riba"
-- prevela s ruskog Mirjana Petrović

Jelena Fanajlova
Iz zbirke "Sa posebnim cinizmom"
-- prevela s ruskog Ivana Čukanović

Dmitrij Volček
Iz ciklusa "Tebanski legion"
-- prevela s ruskog Ana Grujić

Herta Miler
Ljuljaška daha
-- preveo s nemačkog Nebijša Barać

Hose Ortega i Gaset
Dve velioke metafore
-- prevela s španskog Jasmina Lazić

Dedi Zumbo
Književna slava i konstrukcija identiteta:
italijanski prevodi dela Ive Andrića
-- preveo s italijanskog Dejan Ilić

Mihajlo Pantić
Zašto čitam Mostove

Drama
Geza Beremenji
Cena zlata
-- preveo s mađarskog Arpad Vicko

Hronika UKPS

Prevodioci Mostova

CINEMA

• David Grosman:
  O veri i razumu

 

• Čimamanda Ngozi Adiči
  na Harvardu

 

• Karlajl Braun: o dilemama i demonima sa kojima se suočio Longston Hjuz noć uoči svedočenja pred komisijom senatora Džozefa Makartija